«En la inenarrable, miserable, negra soledad, la afirmación.
En la ausencia, presencia. En la muerte, vida».
Apenas hace un par de años conocí a Ursula K Le Guin. Su nombre saltó en una publicación sobre películas de Studio Ghibli basadas en libros, me pareció curioso no saber que Cuentos de Terramar era una adaptación de una saga de fantasía, escrita por una mujer además. Me puse a investigar y casi en todo los sitios que leía, destacan su capacidad de imaginar otros mundos, otras realidades, desde la crítica al capitalismo, a la idea de “progreso y desarrollo” que viene con él, y con una visión de protesta ecológica. La fantasía es uno de sus géneros, pero está mejor ubicada en la ciencia ficción. Para explicar mejor su postura y su trabajo cito a Libia Brenda, en el prólogo del libro “Los huesos de la Tierra y otros cuentos”: «De acuerdo con Úrsula, el acto de imaginar nos humaniza, nos ayuda a dar forma al mundo y no se limita a la literatura o a la creación artística: abarca todos los aspectos de la vida. Esa humanización, sin embargo, no pasa por una idea lineal de «progreso» en la que nuestro rol como personas se afianza más entre más arriba escalamos una estructura jerárquica y masculina, sino un poco al contrario: nos volvemos más seres humanos entre más capaces somos de aceptar de manera horizontal que otros seres vivos tienen la misma jerarquía que nosotros».
Bueno que “de ahí pal’real”, como dicen por ahí. La leí y no la he soltado; en otra entrada les hablaré más de su impacto en mis lecturas y mi vida. Hoy quiero contarles de un libro en específico: “Los huesos de la Tierra y otros cuentos”, una compilación de tres cuentos, les hablo brevemente de cada uno.
La dirección del camino
Una historia narrada desde la perspectiva de un roble. ¿Te lo podrías imaginar? ¿Qué nos dirían los árboles si pudieran comunicarse como nosotros?
En este cuento conocemos al menos la perspectiva de este roble, cómo vive el paso del tiempo ante sí y nos va contando su rol en este planeta. Me sorprendió que, sin darme cuenta, era una historia sobre la muerte (y por lo tanto, sobre la vida).
La autora de las semillas de acacia. Y otros extractos de la Revista de la Asociación de Terolingüistica.
Continuando un poco con la pregunta de “¿Qué pasaría si…?”, en el segundo cuento leemos registros de científicos descifrando lo que comunica una hormiga a través de semillas de acacia y las historias que podrían estar contando los pingüinos a través de su forma de nadar. La autora creó la ciencia de la terolingüística para este cuento, haciendo referencia al estudio, traducción y análisis de las formas de comunicación, lenguajes y narrativas (literarias, épicas o poéticas) producidas por animales y plantas. Estoy fascinada con la propuesta de quitar del centro todo lo producido por el humano y poner atención al resto del mundo, ¿cuántas posibilidades hay ahí? Hagamos comunidad y saquemos esta ciencia de la ficción, estoy convencida que los seres vivos sin duda tienen cosas que decir, incluso los robles.
Los Huesos de la Tierra
Magos, hechizos, conjuros antiguos, varas y montañas. ¿Se necesita algo más?
Este cuento es un pequeño extracto que pertenece al Ciclo de Terramar (más abajo te dejo el ciclo completo por si te interesa). En palabras de la autora: “Los huesos de la Tierra trata sobre los magos que instruyeron al primer hechicero que instruyó a Ged; y muestra que se necesita más de un mago para detener un terremoto”. En un mundo donde la Alta magia es de uso exclusivo de hombres, hay un dicho famoso: “débil como magia de mujer; e incluso hay otro: maligno como magia de mujer”. No puedo decir más para no hacer spoiler, pero con esto en mente, la historia podría dar un giro interesante cuando el viejo mago Dulse nota las señales de un terremoto inminente.
En esta edición, los cuentos fueron selección de Libia Brenda y si pones atención, se puede notar el hilo conductor entre cada uno de ellos: no solo hacer a un lado al hombre como figura central del mundo, sino la conversación con, entre y desde otros seres (árboles, hormigas o montañas), una propuesta común en las historias de Úrsula.
Dato:
La adaptación de Studio Ghibli corresponde a la saga conocida como El Ciclo de Terramar; la película consta concretamente del tercer y cuarto libro. Les dejo el ciclo completo y su año de publicación por si les interesa leerlos:
- Un mago de Terramar (1968).
- Las tumbas de Atuan (1971).
- La costa más lejana (1972).
- Tehanu (1990).
- Cuentos de Terramar (2001).
- En el otro viento (2001).
Sin embargo, si eres como yo cuando esperamos adaptaciones fieles ten mucho cuidado, pues la misma Úrsula calificó la película como ‘decepcionante’ y ‘diferente a su creación’, quizá convenga más verlas como dos historias separadas, o solo inspirada en, para evitar el mal trago.
Ya me veo recomendando este libro y a Úrsula cada vez que surja el tema, sin duda se está convirtiendo en una de mis autoras favoritas. ¿Te animas a leerla? ¿Ya la has leído? ¡Cuéntame qué te ha parecido a ti!
